1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizóda 25=

18
00:01:42,105 --> 00:01:46,563
(Úrad)

19
00:01:46,563 --> 00:01:48,003
Získajte kočiar. Vráťme sa.

20
00:01:48,324 --> 00:01:49,003
áno.

21
00:01:55,166 --> 00:01:58,462
♪ Našťastie rany
svet mi dal♪

22
00:01:59,998 --> 00:02:03,198
♪V tvojich očiach to bude romantické♪

23
00:02:03,806 --> 00:02:05,374
♪Prišiel som sám♪

24
00:02:06,238 --> 00:02:08,062
♪Ale s tebou všetko stojí za to♪

25
00:02:08,606 --> 00:02:12,798
♪Našli sme miesto, kam patríme♪

26
00:02:14,270 --> 00:02:17,566
♪Kto neprišiel natretý mrazom♪

27
00:02:19,038 --> 00:02:22,398
♪ Ale to nás nezastaví
od naplnenia nášho domu slnečným žiarením♪

28
00:02:22,846 --> 00:02:24,862
♪Cez teplo a chlad♪

29
00:02:25,246 --> 00:02:29,470
♪Nikto neruší náš pokoj♪

30
00:02:30,238 --> 00:02:33,982
♪Naše tiene sa prekrývajú♪

31
00:02:37,662 --> 00:02:40,894
♪V obrovskom svete,
túžiac len po troche mesačného svitu♪

32
00:02:40,894 --> 00:02:43,262
♪Hľadám obyčajný život♪

33
00:02:43,262 --> 00:02:46,014
♪ Byť spolu bok po boku♪

34
00:02:46,014 --> 00:02:50,974
♪Ťahali ste ma za srdce♪

35
00:02:51,390 --> 00:02:53,630
♪Naše úžasné časy sú naplnené♪

36
00:02:53,726 --> 00:02:56,670
♪S poetickými kapitolami♪

37
00:02:56,670 --> 00:02:59,838
♪Z celého sveta,
delíme sa o šálku čaju♪

38
00:02:59,998 --> 00:03:02,174
♪Malé ako vôňa kvetu♪

39
00:03:02,302 --> 00:03:04,766
♪Podeliť sa o to s vami♪

40
00:03:05,022 --> 00:03:09,982
♪ Svetlo sviečky bliká
pri vetre♪

41
00:03:11,262 --> 00:03:14,942
♪ Napriek búrke♪

42
00:03:37,083 --> 00:03:38,164
Si späť.

43
00:03:39,404 --> 00:03:40,203
Si hore?

44
00:03:40,884 --> 00:03:44,004
Spal si tak tvrdo.
Dnes musíš byť unavený.

45
00:03:44,444 --> 00:03:48,164
Mal som dlhý sen.
Zdalo sa mi, že sa neviem zobudiť.

46
00:03:48,643 --> 00:03:49,604
o čo ide?

47
00:03:52,203 --> 00:03:53,203
Nedá sa jasne spomenúť.

48
00:03:54,203 --> 00:03:56,363
Už je neskoro. jedol si?

49
00:03:56,803 --> 00:03:57,604
Nie som hladný.

50
00:04:01,483 --> 00:04:02,604
Ale zjesť by som mohol.

51
00:04:02,963 --> 00:04:04,124
Dám im pripraviť jedlo.

52
00:04:04,963 --> 00:04:07,203
Netreba. Niektoré som pripravil.

53
00:04:07,696 --> 00:04:12,921
♪Veci sa menia, ale ty si so mnou♪

54
00:04:15,763 --> 00:04:17,604
Mal som chuť
pečené mäso tak dlho.

55
00:04:18,204 --> 00:04:21,003
Neboli tam kravy ani ovce
na hore. Málokedy som mohol jesť mäso.

56
00:04:21,483 --> 00:04:24,524
Tak som sa rozhodol
keby som mohol zísť z hory,

57
00:04:24,524 --> 00:04:27,084
Doprial by som si veľkú hostinu
a uspokojiť moje chute.

58
00:04:27,964 --> 00:04:31,204
Dnes si na to spomínam,
tak som nechal Qingyu kúpiť čerstvé jahňacie mäso.

59
00:04:31,604 --> 00:04:33,003
Je ideálny na pečenie.

60
00:04:36,044 --> 00:04:39,204
Li, musím zajtra opustiť hlavné mesto.

61
00:04:40,644 --> 00:04:41,524
prečo?

62
00:04:43,044 --> 00:04:46,123
Qin Cang bol zachránený.
Poskytol niekoľko cenných indícií.

63
00:04:47,323 --> 00:04:48,363
Na koľko dní?

64
00:04:49,844 --> 00:04:52,644
Vrátane času na cestu,
asi štyri alebo päť dní.

65
00:04:53,764 --> 00:04:54,604
Je to nebezpečné?

66
00:04:54,844 --> 00:04:58,604
V skutočnosti nie. S veľkým sprievodom,
Myslím, že by sa nič nepokazilo.

67
00:04:59,443 --> 00:05:00,284
Buďte si istí.

68
00:05:01,604 --> 00:05:03,284
Potom pripravím päťdňový obklad.

69
00:05:03,604 --> 00:05:06,683
Pamätajte si, aplikujte obklad
na nohy každý deň. Nepreskakuj to.

70
00:05:10,323 --> 00:05:12,404
Aký má zmysel ti to povedať?
Mal by som ísť za Jinom.

71
00:05:13,363 --> 00:05:14,204
Neponáhľajte sa.

72
00:05:14,483 --> 00:05:16,604
Je tak neskoro. Urobme to zajtra.

73
00:05:17,044 --> 00:05:17,883
Najprv sa najedzme.

74
00:05:18,644 --> 00:05:20,683
Keď ste preč, musíte byť opatrní.

75
00:05:20,683 --> 00:05:22,563
Nestojte príliš dlho, nebehajte ani neskáčte.

76
00:05:22,563 --> 00:05:25,284
Nezapájajte sa do bitiek.
A nekonaj znova nerozvážne.

77
00:05:38,123 --> 00:05:39,764
Hotovo, vyskúšajte.

78
00:05:40,724 --> 00:05:42,928
Jahňacie mäso bolo marinované
v mede a ryžovom víne.

79
00:05:42,928 --> 00:05:44,363
Chutí jemne a sviežo.

80
00:05:57,284 --> 00:05:59,764
Prečo na mňa stále zízaš
namiesto jedenia?

81
00:06:00,844 --> 00:06:01,764
si krásna.

82
00:06:04,204 --> 00:06:05,563
Hladký hovorca.

83
00:06:06,764 --> 00:06:08,164
Som krajšia ako Lady Su?

84
00:06:10,964 --> 00:06:12,204
Nemozes takto porovnavat.

85
00:06:13,084 --> 00:06:17,084
Možno niektorí vidia
Lady Su celkom krásna,

86
00:06:18,363 --> 00:06:19,764
ale mne,

87
00:06:20,404 --> 00:06:23,724
ty si žena
ktorým sa nikto na tomto svete nevyrovná.

88
00:06:43,923 --> 00:06:47,363
Li, ďakujem, že si prišiel do môjho života.

89
00:06:49,044 --> 00:06:50,724
Si celkom pokojný rozprávač.

90
00:06:51,123 --> 00:06:52,483
Chcete byť v niektorých skúškach na prvom mieste?

91
00:06:54,563 --> 00:06:58,084
Potom som sa umiestnil na prvom mieste vo vašich skúškach?

92
00:07:00,923 --> 00:07:03,204
áno. Získali ste najvyššie ocenenia.

93
00:07:03,604 --> 00:07:04,363
Jedzte to.

94
00:07:26,096 --> 00:07:27,536
Nebeský úkaz ako výstraha?

95
00:07:27,844 --> 00:07:29,204
Títo pedantskí učenci

96
00:07:29,404 --> 00:07:32,123
dostali strach z rozumu
obyčajným zatmením Slnka.

97
00:07:32,724 --> 00:07:35,844
Požiadal som vás, aby ste si prečítali pamätníky.
Čo ťa tak naštvalo?

98
00:07:36,524 --> 00:07:38,404
Majka, pozri, čo napísali.

99
00:07:38,576 --> 00:07:40,164
Včera nastala nebeská anomália.

100
00:07:40,243 --> 00:07:43,524
Napriek tomu dnes títo ministri konali
ako šialenci, nič nie je zakázané.

101
00:07:43,724 --> 00:07:45,563
Dokonca sa odvážili podriadiť sa
také pamätníky na mňa.

102
00:07:47,644 --> 00:07:50,524
Ukľudni sa. Najprv ich dokončite.

103
00:07:58,064 --> 00:07:59,280
Kde je cisárovná vdova?

104
00:08:01,044 --> 00:08:01,803
Vaša Výsosť,

105
00:08:01,803 --> 00:08:04,764
Jej Veličenstvo išlo do Imperial Study.
Počkajte tu chvíľu.

106
00:08:05,563 --> 00:08:06,363
Dobre.

107
00:08:23,184 --> 00:08:26,243
(Xiankun Miscellany)

108
00:08:26,243 --> 00:08:30,204
Majster Xiankun raz povedal
si moja bohyňa šťastia.

109
00:08:30,204 --> 00:08:32,764
Zdieľame rovnaký osud a šťastie.

110
00:08:32,923 --> 00:08:34,323
Tvoje blaho zaisťuje moje.

111
00:08:35,323 --> 00:08:39,083
Po všetkých tých rokoch,
stále mu tak pevne veríš?

112
00:08:39,284 --> 00:08:40,364
Samozrejme, že áno.

113
00:08:41,164 --> 00:08:44,203
Tiež ste mi povedali, že majster Xiankun
má skutočné talenty.

114
00:08:44,644 --> 00:08:46,164
Verím vám obom.

115
00:08:51,124 --> 00:08:54,323
Oh, toto je Xiankun Miscellany
Mám novo zostavené.

116
00:08:54,563 --> 00:08:57,843
Prvý zväzok bol dokončený.
Tak som vám ho priniesol ako prvý na recenziu.

117
00:09:12,244 --> 00:09:14,164
Mami, nehneváš sa?

118
00:09:16,720 --> 00:09:19,083
Predkovia vykladali nebeskú vôľu
s korytnačími panciermi.

119
00:09:19,484 --> 00:09:22,323
Potom komunikovali
s duchmi prostredníctvom kúziel.

120
00:09:22,843 --> 00:09:25,884
Neskôr predpovedali
šťastie alebo záhuba pomocou znamení.

121
00:09:26,963 --> 00:09:30,563
V každej dynastii ľudia používali
nebeské javy na svoje účely.

122
00:09:31,764 --> 00:09:36,464
Dokonca aj náš zakladajúci cisár kedysi používal
príslovie, že Mars zostáva v Antares

123
00:09:36,464 --> 00:09:37,884
popraviť kancelára Gua.

124
00:09:39,088 --> 00:09:40,848
Nebeské javy
sú ako šachovnica.

125
00:09:40,848 --> 00:09:44,164
Kusy sa stávajú impozantnými zbraňami
pre toho, kto ich ovláda.

126
00:09:44,563 --> 00:09:45,843
už rozumieš?

127
00:09:46,284 --> 00:09:47,244
už vidím.

128
00:09:48,644 --> 00:09:54,044
Starí ministri ako Chen Jingzhi
chcem použiť smútočné obrady, aby ťa varoval,

129
00:09:54,284 --> 00:09:57,244
aby mohli chrániť
ich zakorenené záujmy.

130
00:09:57,723 --> 00:10:02,323
Wang Ke manipuluje s nebeskými javmi
podkopať tvoju autoritu,

131
00:10:02,323 --> 00:10:04,464
dúfajúc, že si získa reputáciu
ako otvorený poradca.

132
00:10:05,124 --> 00:10:09,124
Zheng Yuan a Feng Zhao'an
ako zámienku uviesť súdnu nespravodlivosť

133
00:10:09,244 --> 00:10:12,683
oslobodiť svojich príbuzných
a priatelia, ktorí sú uväznení.

134
00:10:13,723 --> 00:10:15,563
Každý má svoju agendu,

135
00:10:16,124 --> 00:10:19,563
tak sa ich nástrojom stáva verejná moc
pre súkromný zisk.

136
00:10:20,923 --> 00:10:24,044
už vidím. Nemal by som sa na nich hnevať.

137
00:10:24,323 --> 00:10:27,563
Namiesto toho by som sa mal učiť
ako sám ovládam túto zbraň.

138
00:10:43,164 --> 00:10:44,524
Navštívili ste lokalitu Dowager Consort?

139
00:10:46,244 --> 00:10:48,244
Áno, Vaše Veličenstvo.
Jej výsosť prišla skôr.

140
00:10:48,244 --> 00:10:50,764
Povedal som jej, že ste v Imperial Study
a požiadal ju, aby počkala.

141
00:10:50,764 --> 00:10:53,963
Ale chvíľu sedela v sále
a potom v tichosti odišiel.

142
00:11:11,216 --> 00:11:13,008
(Xiankun Miscellany)

143
00:11:16,656 --> 00:11:21,330
(veža Qingfeng Mingyue)

144
00:11:22,672 --> 00:11:23,963
Keď zajtra dosiahneme vrchol,

145
00:11:23,963 --> 00:11:27,044
postavíme si stany
na mieste chránenom pred vetrom.

146
00:11:27,603 --> 00:11:30,843
Potom si založíme ohník a opekáme.

147
00:11:31,803 --> 00:11:33,484
Musím na ňu urobiť dojem.

148
00:11:34,603 --> 00:11:35,404
Správne.

149
00:11:41,484 --> 00:11:43,644
Musím priniesť túto hrubú vlnenú prikrývku.

150
00:11:44,004 --> 00:11:47,244
Noci na vrchole hory
sú chladné. Ak prechladneme,

151
00:11:47,764 --> 00:11:50,083
zničilo by to náš plán sledovania východu slnka
na druhý deň.

152
00:11:51,603 --> 00:11:52,603
Predstavte si toto.

153
00:11:53,484 --> 00:11:55,404
Pohľad na východ slnka z vrcholu,

154
00:11:56,563 --> 00:11:58,004
aké veľkolepé!

155
00:12:04,524 --> 00:12:08,080
Nezabudnite na túto, azúrovo glazovanú čajovú súpravu.

156
00:12:08,080 --> 00:12:09,923
Varenie čerstvého čaju
s horskou pramenitou vodou

157
00:12:09,923 --> 00:12:11,524
s výhľadom na hlavné mesto Chu.

158
00:12:12,404 --> 00:12:13,244
Aké potešenie!

159
00:12:14,764 --> 00:12:16,164
Je to skutočne potešenie.

160
00:12:16,524 --> 00:12:17,364
Zabaľte ich všetky.

161
00:12:17,923 --> 00:12:18,764
Áno, môj pane.

162
00:12:24,963 --> 00:12:25,764
Perfektné!

163
00:12:42,963 --> 00:12:43,764
Vaša Výsosť.

164
00:12:44,203 --> 00:12:45,004
Si konečne späť?

165
00:12:45,244 --> 00:12:46,083
áno.

166
00:12:47,004 --> 00:12:50,044
Odkedy si späť,
ležať nízko a vyhnúť sa ďalším problémom.

167
00:12:50,803 --> 00:12:52,244
Áno, Vaša Výsosť.

168
00:12:57,200 --> 00:13:00,016
(väzenie)

169
00:13:26,603 --> 00:13:27,563
Ako je to s ranou?

170
00:13:28,764 --> 00:13:30,683
Bodná rana je mimoriadne hlboká.

171
00:13:30,803 --> 00:13:34,443
Lekár povedal, že je to tak blízko
na jeho vitálny pulz, mimoriadne nebezpečný.

172
00:13:34,603 --> 00:13:35,764
Má šťastie, že žije.

173
00:13:36,524 --> 00:13:38,083
Ani tigre svojim mláďatám neublížia.

174
00:13:38,603 --> 00:13:40,603
Markíz Muyang je naozaj bezohľadný.

175
00:13:41,644 --> 00:13:44,723
Qin Cang je životne dôležitý. Musíte ho zachrániť.

176
00:13:45,164 --> 00:13:45,963
áno.

177
00:13:47,764 --> 00:13:50,803
Chen Longxiang
je dôverníčkou markíza Muyanga.

178
00:13:50,923 --> 00:13:53,443
Pred piatimi rokmi, z opitého hnevu,

179
00:13:53,443 --> 00:13:55,963
zabil sedem vrátane
jeho manželka, dieťa a svokra.

180
00:13:55,963 --> 00:13:57,884
Potom bol odsúdený
byť sťatý na verejnosti.

181
00:13:58,203 --> 00:14:00,404
Napriek tomu bol vymenený za dvojníka
od Markíza Muyanga.

182
00:14:00,404 --> 00:14:03,203
A odvtedy sa skrýva v Huaixi,
riadenie pašovania zbraní.

183
00:14:03,284 --> 00:14:06,004
Vaša výsosť, myslíte si, že je to pravda?

184
00:14:07,124 --> 00:14:09,004
Dozvieme sa to, keď ho chytíme.

185
00:14:09,404 --> 00:14:11,203
Tak kedy vyrazíš?

186
00:14:16,203 --> 00:14:18,803
Prefekt, všetko je pripravené.
Vyraziť môžeme kedykoľvek.

187
00:14:19,764 --> 00:14:20,524
Poďme teraz na cestu.

188
00:14:22,963 --> 00:14:24,004
Strážte ho ostražito.

189
00:14:24,524 --> 00:14:25,323
áno.

190
00:15:11,764 --> 00:15:13,843
Tento zväzok bol nakoniec vrátený.

191
00:15:14,164 --> 00:15:17,624
Od 3. roku Jinghe do 9. roku Jinghe,
Majster Xiankun sa utiahol do ústrania

192
00:15:17,624 --> 00:15:19,563
v hore Qingyang na kultiváciu.

193
00:15:20,203 --> 00:15:22,364
Nikdy nestúpil
za bránou v tomto období.

194
00:15:22,764 --> 00:15:25,683
Záznamy sú na ňom krištáľovo čisté.
Aký je pochybný dôvod?

195
00:15:25,803 --> 00:15:26,563
Nezmysel!

196
00:15:27,443 --> 00:15:29,603
Sám som toho bol svedkom.

197
00:15:30,004 --> 00:15:32,683
Na jeseň 8. roku Jinghe,
na západe mesta Jinling,

198
00:15:32,923 --> 00:15:34,124
v pavilóne Yanyu,

199
00:15:34,203 --> 00:15:37,404
sa konalo zhromaždenie poézie Chongyang.
A básnici sa tiesnili v pavilóne.

200
00:15:38,164 --> 00:15:40,803
Majster Xiankun bol jedným z nich.

201
00:15:40,884 --> 00:15:45,083
Vyzval básnikov
komponovať na tému ibišteka.

202
00:15:45,644 --> 00:15:49,203
Keď bolo víno na vrchole,
inšpiroval ho písať básne,

203
00:15:49,723 --> 00:15:53,364
opakovane spievať
a chváli ibišteky.

204
00:15:54,524 --> 00:15:56,923
Pod jasným mesiacom,
nepýtaj sa kam patrím.

205
00:15:57,364 --> 00:15:59,603
Zhromažďujem sa iba pod ibištekmi.

206
00:16:00,443 --> 00:16:02,963
Keby ma len ibišteky zachytili,

207
00:16:03,764 --> 00:16:06,524
Kľudne by som zostal pri vode
vážiť si ich.

208
00:16:06,524 --> 00:16:09,083
Svet chváli
skoré kvitnutie slivky.

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,764
Napriek tomu hovorím, ibišteky
preniknúť hlboko do mojich kostí.

210
00:16:12,603 --> 00:16:14,803
Táto báseň zarobila
vtedy búrlivý potlesk.

211
00:16:16,083 --> 00:16:16,803
Majster Xiankun...

212
00:16:16,803 --> 00:16:19,603
(Furong... Jej Veličenstvo...)
[*"Furong" znamená v čínštine "ibištek"]

213
00:16:21,843 --> 00:16:22,683
Vráťte sa do práce.

214
00:16:26,843 --> 00:16:27,644
Vaša Výsosť.

215
00:16:28,164 --> 00:16:29,164
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

216
00:16:36,963 --> 00:16:38,764
Čo ťa sem privádza, princezná Ding?

217
00:16:40,443 --> 00:16:44,484
Moja neter ma rada navštevuje
vždy, keď je k dispozícii.

218
00:16:44,963 --> 00:16:48,284
Po vypočutí si
zostavovanie hviezdnych písiem,

219
00:16:48,803 --> 00:16:52,404
bola taká nadšená
a trval na tom, že príde.

220
00:16:53,164 --> 00:16:56,443
Znie to podľa teba
Som trojročný.

221
00:17:01,680 --> 00:17:05,264
(Hviezdny rekord)

222
00:17:06,643 --> 00:17:09,083
Toto je meteorický roj?
v letnej noci?

223
00:17:09,083 --> 00:17:12,123
Meteorický roj
zo 4. roku éry Xide?

224
00:17:13,643 --> 00:17:17,004
Pevné hviezdy zmizli a meteory
pršalo po nočnej oblohe.

225
00:17:17,484 --> 00:17:19,724
Videl som to aj na hore Lishan.

226
00:17:21,843 --> 00:17:25,044
Máte aj nejaké vedomosti
nebeských javov?

227
00:17:26,403 --> 00:17:28,563
Nebeské úkazy sú hlboké
a nevyspytateľný.

228
00:17:29,244 --> 00:17:31,563
Všetky veci však majú vzory, ktoré treba nasledovať.

229
00:17:31,964 --> 00:17:33,444
Nasledovaním ich vzorov,

230
00:17:33,643 --> 00:17:37,083
veci ďaleko nedosiahnuteľné
môže byť na dosah.

231
00:17:37,603 --> 00:17:41,403
Pri zostavovaní textov tu musíte byť dosť
znalý o nebeských javoch.

232
00:17:47,363 --> 00:17:49,444
Len som zdedil
dedičstvo priateľa.

233
00:17:50,403 --> 00:17:53,403
Majster Xiankun je skutočný polyhistor.

234
00:17:53,843 --> 00:17:57,643
Hovorí sa, že nevydržal vidieť
veľké sucho v Nanyi pred rokmi,

235
00:17:57,883 --> 00:17:59,323
a potom namaľoval draka.

236
00:17:59,664 --> 00:18:00,484
Keď skončil,

237
00:18:00,484 --> 00:18:02,684
drak sa vzniesol k oblohe,
a spustil sa dážď,

238
00:18:03,444 --> 00:18:06,323
prelomenie veľkého sucha v Nanyi
a zachrániť nespočetné množstvo životov.

239
00:18:07,403 --> 00:18:10,603
V ten deň ste boli prítomní.
Museli ste toho byť svedkom, však?

240
00:18:17,643 --> 00:18:19,803
Talent majstra Xiankuna
bolo úplne presvedčivé.

241
00:18:20,764 --> 00:18:23,760
Úprimne povedané, ohľadom
technika majster Xiankun

242
00:18:23,760 --> 00:18:26,363
slúži na privolanie zrážok
cez maľovanie draka

243
00:18:26,444 --> 00:18:30,123
s jeho úžasným štetcom,
Trochu o tom viem.

244
00:18:33,964 --> 00:18:36,444
Zaujímalo by ma, či chceš
aby som to videl demonštrovať.

245
00:18:40,603 --> 00:18:41,444
Jasné.

246
00:18:42,323 --> 00:18:46,244
Chcel by som vidieť, či táto technika
možno reprodukovať aj dnes.

247
00:18:56,204 --> 00:18:58,643
Dnešný nebeský úkaz
je ideálny pre túto techniku.

248
00:19:00,563 --> 00:19:02,004
Štetec a atrament sú pripravené.

249
00:19:02,643 --> 00:19:06,484
Papier a štetec sú v poriadku,
ale musím použiť vlastný atrament.

250
00:20:30,323 --> 00:20:31,284
Hotovo?

251
00:20:36,883 --> 00:20:37,843
Zostáva jeden krok.

252
00:22:00,004 --> 00:22:03,044
Je to preč! Drak zmizol!
Drak...

253
00:22:15,764 --> 00:22:16,563
prší.

254
00:22:18,684 --> 00:22:19,524
prší.

255
00:22:54,323 --> 00:22:56,363
(Ako by tam mohlo byť
toľko náhod?)

256
00:22:57,883 --> 00:22:59,284
Sú aj väčšie náhody.

257
00:23:00,123 --> 00:23:03,724
Lishan Academy zostavená
historické záznamy z obdobia tisícročí.

258
00:23:04,724 --> 00:23:06,444
Keby si ich čítal, tak by si vedel

259
00:23:07,083 --> 00:23:08,843
že vzhľadom na dostatočne dlhý časový úsek,

260
00:23:09,323 --> 00:23:12,163
najzvláštnejšie náhody
sa stať možným.

261
00:23:17,684 --> 00:23:19,843
Nebeské úkazy sú hlboké
a nevyspytateľný.

262
00:23:20,524 --> 00:23:22,843
Všetky veci však majú vzory, ktoré treba nasledovať.

263
00:23:23,244 --> 00:23:24,444
Nasledovaním ich vzorov,

264
00:23:25,004 --> 00:23:28,284
(veci ďaleko nedosiahnuteľné
môže byť na dosah.)

265
00:23:40,924 --> 00:23:43,244
Strýko Wenshen, prepáč.

266
00:23:45,524 --> 00:23:50,484
Dokázať, že majster Xiankun bol len šarlatán
ktorí využívali nebeské javy,

267
00:23:50,484 --> 00:23:51,964
načo ti to je?

268
00:23:54,563 --> 00:23:56,033
Dowager Consort Qin bol lojálny

269
00:23:56,033 --> 00:23:58,083
cisárovnej vdove
od vstupu do paláca.

270
00:23:58,524 --> 00:24:00,163
Bolo to hlavne kvôli Xiankunovi.

271
00:24:01,004 --> 00:24:02,403
Pre koho Xiankun pracuje?

272
00:24:02,843 --> 00:24:04,924
Čo to má spoločné
s ediktom, ktorý chceš?

273
00:24:05,072 --> 00:24:07,603
Aj keď Dowager Consort vie,
išla by len za cisárovnou vdovou.

274
00:24:07,964 --> 00:24:08,764
Ona nebude.

275
00:24:09,163 --> 00:24:12,083
Urobili to tí dvaja reštaurátori kníh
hovoriť o Furongovi, ako ste povedali?

276
00:24:12,083 --> 00:24:13,244
Ako si na to prišiel?

277
00:24:13,484 --> 00:24:16,163
zabudol si? Cisárovná vdova
tiež pochádza z hory Lishan.

278
00:24:16,603 --> 00:24:20,044
Jediný človek, ktorý jej môže pomôcť
vyrovnať toto skóre teraz som ja.

279
00:24:22,123 --> 00:24:23,323
Možno vám neverí.

280
00:24:25,284 --> 00:24:26,684
Ale začala byť podozrivá.

281
00:24:27,403 --> 00:24:30,363
Pre šikovného človeka to stačí.

282
00:24:30,924 --> 00:24:31,684
Ye Li.

283
00:24:33,684 --> 00:24:37,123
Vieš prečo tvoj otec?
nikdy nemôžeš naozaj milovať svoju mamu?

284
00:24:38,764 --> 00:24:42,004
Pretože tvoja mama
bol príliš šikovný, rovnako ako ty.

285
00:24:43,824 --> 00:24:45,648
To preto, že môj otec
nezaslúžil si ju.

286
00:24:46,323 --> 00:24:48,083
Prečo takto uvažuješ?

287
00:24:49,123 --> 00:24:50,803
Niet divu, že stále nie ste ženatý.

288
00:24:52,684 --> 00:24:54,004
A čo princ Ding?

289
00:24:55,484 --> 00:24:59,363
Ak sa dozvie pravdu o edikte,
ako na teba bude myslieť?

290
00:24:59,643 --> 00:25:01,484
Moja mama chcela pomôcť generálovi Xiuwenovi.

291
00:25:01,776 --> 00:25:03,984
V tom čase dedko
zišiel z hory.

292
00:25:04,563 --> 00:25:06,964
Plánovali prezentovať
edikt na súde

293
00:25:06,964 --> 00:25:09,163
svedčiť pre generála Xiuwena
a Heiyunská kavaléria.

294
00:25:09,163 --> 00:25:12,924
Nebol si svedkom toho, čo sa stalo
do sídla princa Dinga.

295
00:25:13,684 --> 00:25:17,083
Niektoré veci sa nedajú len tak ospravedlniť
uvedením faktov a dôvodov.

296
00:25:18,403 --> 00:25:21,363
Li, naozaj som slobodný.

297
00:25:22,403 --> 00:25:25,764
Ale v tomto svete,
nie je veľa milencov, ktorí sa dokážu skutočne stretnúť.

298
00:25:26,444 --> 00:25:27,964
Nemali by ste si vážiť to, čo máte?

299
00:25:29,843 --> 00:25:33,123
Počúvaj ma.
Nech je minulosť minulosťou.

300
00:25:33,643 --> 00:25:35,924
Prestaňte sa naháňať za pravdou.

301
00:25:38,204 --> 00:25:39,724
Sľúbil som generálovi Xiuwenovi

302
00:25:40,964 --> 00:25:42,204
a moja mama

303
00:25:43,444 --> 00:25:45,204
vyčistiť meno
kaštieľa princa Dinga.

304
00:26:00,044 --> 00:26:02,384
pozoroval som
včerajší nebeský úkaz

305
00:26:02,384 --> 00:26:04,272
a predpovedal, že slnko
dnes by svietilo.

306
00:26:05,083 --> 00:26:08,004
Slnko a dážď som však nečakal
nastať súčasne.

307
00:26:15,323 --> 00:26:17,204
Mal som precízny plán.

308
00:26:21,284 --> 00:26:22,724
Aký bol tvoj plán?

309
00:26:22,724 --> 00:26:26,123
Môj plán bol taký
vrchol by sme dosiahli pred súmrakom.

310
00:26:26,843 --> 00:26:28,363
Máte radi Golden-Scaled Bloom, však?

311
00:26:28,684 --> 00:26:30,924
Pestovateľ kvetov dole z hory
veľmi dobre rastie.

312
00:26:31,044 --> 00:26:32,964
A kúpil som jeho pole.

313
00:26:33,484 --> 00:26:37,044
Aké nádherné a krásne
bolo by to pod zapadajúcim slnkom!

314
00:26:37,684 --> 00:26:39,484
Ale zničilo sa to
v tomto mizernom počasí!

315
00:26:55,563 --> 00:26:58,603
Ale aj táto scéna má jedinečné čaro.

316
00:27:02,123 --> 00:27:03,803
Yun, nesnaž sa ma rozveseliť.

317
00:27:05,163 --> 00:27:09,444
Tu. Vyskúšajte moju rodinu Feng
tajné grilovanie.

318
00:27:15,684 --> 00:27:18,643
Vynikajúce! Lepšie ako to, čo som mal
na severnej hranici.

319
00:27:18,684 --> 00:27:19,684
Vidíš?

320
00:27:20,004 --> 00:27:23,004
Možno som zhnitý pri predpovedi počasia,
ale som dobrý v grilovaní.

321
00:27:23,163 --> 00:27:26,563
Pokiaľ ide o varenie, nikto
v hlavnom meste Chu ma môže poraziť.

322
00:27:28,363 --> 00:27:31,044
Aký je tvoj tajný recept?

323
00:27:31,244 --> 00:27:32,444
To ti neviem povedať.

324
00:27:33,083 --> 00:27:36,403
Plánujem odovzdať tento tajný recept
až k mojim deťom.

325
00:27:45,044 --> 00:27:46,896
Pracovali ste tak tvrdo
na vašich kulinárskych schopnostiach.

326
00:27:47,024 --> 00:27:49,643
Je to preto, že sme trpeli hladom
na severnej hranici?

327
00:27:51,924 --> 00:27:54,843
Úprimne povedané, naozaj
má s tebou niečo spoločné.

328
00:27:55,643 --> 00:27:59,603
Povedali ste, že máte malý obchod
schopný udržať život,

329
00:28:00,004 --> 00:28:01,924
šťastné manželstvo,
a harmonická rodina,

330
00:28:02,403 --> 00:28:04,244
robí ten najlepší život.

331
00:28:04,284 --> 00:28:06,163
Myslel som, čo si povedal
dávalo dokonalý zmysel.

332
00:28:07,284 --> 00:28:09,083
Vlastní vaša rodina Feng
veľký rodinný podnik.

333
00:28:09,083 --> 00:28:11,376
Napriek tomu si spokojný s tým, že beháš
Veža Qingfeng Mingyue?

334
00:28:12,323 --> 00:28:13,403
Samozrejme.

335
00:28:13,924 --> 00:28:15,964
S jedlom a pitím,
Mohol som žiť bezstarostný život.

336
00:28:16,284 --> 00:28:17,803
Prečo nemôžem len tak žiť?

337
00:28:19,403 --> 00:28:22,724
Ak by si ťa nejaká dáma mohla vziať,
bolo by to jej požehnanie.

338
00:28:27,684 --> 00:28:28,964
úprimne povedané,

339
00:28:30,163 --> 00:28:33,552
v priebehu rokov,
Pomáhal som starému priateľovi

340
00:28:33,552 --> 00:28:35,004
riadiť rôzne svetské záležitosti.

341
00:28:36,163 --> 00:28:40,044
Teraz je jeho stará choroba vyliečená,
a našiel si dobrú ženu.

342
00:28:40,524 --> 00:28:43,603
Nastal čas pre mňa
uvažovať o vlastnom manželstve.

343
00:28:51,163 --> 00:28:54,724
Ak poznáte nejaké vhodné dámy,
môžeš ma predstaviť.

344
00:28:57,204 --> 00:28:59,204
Perfektné. Mám mladšiu sestru.

345
00:28:59,883 --> 00:29:02,244
Jej temperament je podobný môjmu,
a taký je aj jej vzhľad.

346
00:29:03,883 --> 00:29:06,123
Skvelé! To rád počujem!

347
00:29:08,603 --> 00:29:09,403
Avšak...

348
00:29:11,363 --> 00:29:12,204
čo?

349
00:29:14,524 --> 00:29:15,643
Bola raz vydatá.

350
00:29:22,363 --> 00:29:24,204
Vtedy pre zisk,

351
00:29:24,724 --> 00:29:28,323
naši starší ju prinútili vydať sa
urážlivý starý chlap.

352
00:29:29,163 --> 00:29:30,924
Takmer prišla o život.

353
00:29:31,724 --> 00:29:35,444
Neskôr, neschopný zniesť poníženie,
podarilo sa jej utiecť.

354
00:29:36,484 --> 00:29:37,403
A potom?

355
00:29:39,244 --> 00:29:42,204
Potom sa stala neočakávaná udalosť,

356
00:29:43,123 --> 00:29:44,204
a ten starý muž zomrel.

357
00:29:45,083 --> 00:29:46,123
Myslím tvoju sestru.

358
00:29:48,163 --> 00:29:51,403
Ona utiekla,
ale naozaj jej srdce uniklo?

359
00:29:56,764 --> 00:30:00,603
Stále verí
bude sa k nej niekto správať úprimne?

360
00:30:12,244 --> 00:30:17,803
No, nech mám tú česť
zo stretnutia s ňou?

361
00:30:26,684 --> 00:30:27,843
Nevadilo by ti to?

362
00:30:29,444 --> 00:30:30,323
Všímať si čo?

363
00:30:31,484 --> 00:30:32,603
Jej minulosť.

364
00:30:36,044 --> 00:30:36,803
Pamätajte.

365
00:30:38,484 --> 00:30:40,204
Úprimnosť nemôže zatieniť žiadny vietor ani sneh.

366
00:30:50,484 --> 00:30:55,004
Dobre. Nechám vás dvoch stretnúť sa
za sedem dní, v hodine Shen.

367
00:30:56,524 --> 00:30:58,684
Pod starým brestom
mimo Konfuciovho chrámu,

368
00:30:58,883 --> 00:31:02,163
Počkám ťa tam s
rozkvitnutý kvet zlatistej šupiny.

369
00:31:02,843 --> 00:31:03,643
ja?

370
00:31:07,444 --> 00:31:08,244
Nezáleží na tom.

371
00:31:12,883 --> 00:31:13,803
Je to vyriešené.

372
00:31:14,123 --> 00:31:15,004
Vidíme sa tam.

373
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Poď!

374
00:31:32,750 --> 00:31:33,872
Poď!

375
00:31:33,872 --> 00:31:36,091
Príďte si zatancovať!

376
00:32:02,352 --> 00:32:05,712
(priaznivé)

377
00:32:07,760 --> 00:32:09,872
(priaznivé)

378
00:32:47,312 --> 00:32:54,163
(Yuncha Posthouse)

379
00:32:54,163 --> 00:32:55,760
(Obchod s potravinami)
Rouge a prášky!

380
00:32:56,684 --> 00:32:57,643
Tri wen.

381
00:33:00,204 --> 00:33:01,083
Aký výhodný obchod!

382
00:33:01,524 --> 00:33:03,204
Polievka podľa rodinného receptu!

383
00:33:05,603 --> 00:33:07,004
Čo by ste si chceli kúpiť?

384
00:33:09,403 --> 00:33:10,843
Tri qian padajúcej hviezdy z Dubhe.

385
00:33:14,643 --> 00:33:16,883
Nie je dosť padajúcej hviezdy,
bude stačiť ubúdajúci mesiac?

386
00:33:17,684 --> 00:33:20,163
Hlboký bazén odzrkadľuje všetko,
hviezda a mesiac zdieľajú svoje svetlo.

387
00:33:24,964 --> 00:33:25,843
Takto, prosím.

388
00:33:36,204 --> 00:33:37,004
Tu.

389
00:33:54,032 --> 00:33:56,528
(Han Mingyue)

390
00:33:58,924 --> 00:33:59,724
si tu.

391
00:34:01,484 --> 00:34:02,323
Schudli ste.

392
00:34:03,524 --> 00:34:04,883
Ako sa má Jeho Výsosť?

393
00:34:05,323 --> 00:34:07,363
Všetko ide dobre.
Čakáme len na tú chvíľu.

394
00:34:08,444 --> 00:34:09,243
a ty?

395
00:34:10,924 --> 00:34:12,884
Kedy som meškal
Plán jeho výsosti?

396
00:34:13,364 --> 00:34:15,444
Pýtam sa, ako si sa mal nedávno.

397
00:34:17,163 --> 00:34:17,964
som v pohode.

398
00:34:22,763 --> 00:34:23,924
Ale nie som.

399
00:34:25,444 --> 00:34:27,584
Zostal si tam
Sídlo princa Dinga v poslednej dobe,

400
00:34:27,584 --> 00:34:29,964
vidieť svojho starého miláčika každý deň.

401
00:34:30,484 --> 00:34:32,404
Je vzácne, aby som ťa raz videl.

402
00:34:33,364 --> 00:34:35,163
On je môj nepriateľ.

403
00:34:37,123 --> 00:34:39,484
Prišiel som sem
nepočúvať tvoje nezmysly.

404
00:34:50,763 --> 00:34:51,884
čo budeme robiť ďalej?

405
00:34:54,004 --> 00:34:56,924
Ďalej musíme vyvolať konflikt
medzi Dachu a Cangbei.

406
00:34:57,203 --> 00:34:58,723
Všetko som už zariadil.

407
00:34:59,404 --> 00:35:02,484
Z Imperial West Street
do Taiping Ward...

408
00:35:02,964 --> 00:35:05,123
Prečo si ma dnes prišiel pozrieť?

409
00:35:06,804 --> 00:35:09,083
Vyzeráš tak bledo.

410
00:35:12,643 --> 00:35:15,804
Prečo mlčíš? čo sa stalo?

411
00:35:18,283 --> 00:35:22,444
Nič. Len som nebol
spať v posledných dňoch dobre.

412
00:35:23,683 --> 00:35:24,563
prečo?

413
00:35:27,404 --> 00:35:28,592
V ten deň na ulici,

414
00:35:29,456 --> 00:35:31,920
Bol som svedkom zatmenia Slnka
na vlastné oči.

415
00:35:32,656 --> 00:35:34,484
Počul som klebetiť obyčajných ľudí.

416
00:35:34,924 --> 00:35:37,283
Hovorili
zatmenie slnka prináša veľkú katastrofu.

417
00:35:37,683 --> 00:35:39,804
Toto je veľmi zlé znamenie
a nepriaznivé znamenie.

418
00:35:41,083 --> 00:35:44,083
Cítim sa veľmi znepokojený
a nemohol zostať vyrovnaný.

419
00:35:45,123 --> 00:35:46,404
Len nezmysly.

420
00:35:47,044 --> 00:35:49,404
To je len zatmenie Slnka,
bežný nebeský úkaz.

421
00:35:50,004 --> 00:35:54,324
Neberte tie poverčivé rozprávky
od ignorantov k srdcu.

422
00:35:54,563 --> 00:35:57,763
Vo svojich Záznamoch mystických znamení a znamení,
Majster Xiankun napísal jasne:

423
00:35:59,484 --> 00:36:02,364
„Zatmenie Slnka
predpovedá vojnu a katastrofu,

424
00:36:02,364 --> 00:36:04,048
otriasa samotným základom
ríše“.

425
00:36:05,123 --> 00:36:06,924
Ako by som sa o teba nemohol báť?

426
00:36:08,324 --> 00:36:11,484
Aj keď dôjde ku katastrofe,
Nenechám ťa to znášať.

427
00:36:11,844 --> 00:36:14,723
Aj keď sa zem zrúti,
Vždy by som ťa chránil.

428
00:36:15,484 --> 00:36:20,364
Určite si pochutíte
prosperujúci a pokojný život.

429
00:36:25,723 --> 00:36:27,283
V tomto živote som bol skutočne požehnaný.

430
00:36:28,404 --> 00:36:30,364
V mojich prvých rokoch,
môj otec ma chránil.

431
00:36:31,123 --> 00:36:35,723
Potom som mal to šťastie vstúpiť do paláca
a užite si priazeň zosnulého cisára.

432
00:36:37,603 --> 00:36:41,844
Jediný raz, keď som takmer prišiel o život
bolo toho roku počas moru.

433
00:36:42,484 --> 00:36:45,603
Zosnulá cisárovná ma opustila
na Západnom nádvorí,

434
00:36:46,484 --> 00:36:50,283
bez lekárov a liekov,
chce, aby som v tichosti zhnil.

435
00:36:51,603 --> 00:36:56,163
Keď som bol v takejto situácii,
Majster Xiankun mi prišiel pomôcť.

436
00:37:00,243 --> 00:37:04,123
Potom som ťa stretol.
A už som sa nebál žiadneho nebezpečenstva.

437
00:37:05,404 --> 00:37:07,563
Vždy mi poradíš
a chráň ma.

438
00:37:11,884 --> 00:37:13,123
vieš?

439
00:37:13,683 --> 00:37:16,484
Vlastne potom, čo som sa prvýkrát predstavil
Majster Xiankun vám,

440
00:37:16,763 --> 00:37:18,404
hodil za mňa veštbu.

441
00:37:19,243 --> 00:37:23,964
Povedal, že kým zostanem
po tvojom boku, nikdy ťa neopustím,

442
00:37:25,004 --> 00:37:28,763
potom som si mohol užívať celý život
mieru a prosperity.

443
00:37:33,884 --> 00:37:36,844
Sme si tak blízki ako sestry.
Prečo to spomínať?

444
00:37:41,083 --> 00:37:44,203
Vtedy nám to spôsobila zosnulá cisárovná
problémy a utláčali nás každý deň.

445
00:37:44,643 --> 00:37:45,763
Mali sme to naozaj ťažké.

446
00:37:46,964 --> 00:37:48,163
Ale keď sa teraz pozriem späť,

447
00:37:49,123 --> 00:37:53,243
Tie dni mi dosť chýbajú
uprostred nebezpečenstva a útlaku.

448
00:37:55,283 --> 00:37:56,804
Nech minulosť zostane minulosťou.

449
00:37:57,524 --> 00:37:59,723
Teraz je národ v mieri.

450
00:38:00,203 --> 00:38:03,123
Toto je súčasnosť,
a tiež budúcnosť.

451
00:38:06,163 --> 00:38:10,524
Bolo to tak dávno, čo niekto
volali ma menom z detstva.

452
00:38:10,924 --> 00:38:11,723
čo ty?

453
00:38:12,324 --> 00:38:17,683
Ja tiež. Nikto ma tak nenazval
za veľmi dlhú dobu.

454
00:38:18,723 --> 00:38:24,083
Aké je tvoje meno z detstva?
Nazvem ťa tak, ak chceš.

455
00:38:28,484 --> 00:38:31,324
Moje detské meno je Furong.

456
00:38:42,004 --> 00:38:43,004
Znie to krásne.

457
00:39:02,032 --> 00:39:03,324
(Veľká ako Zem)

458
00:39:03,324 --> 00:39:06,324
(Pozrite sa na tieto dva kvety.
Vyzerajú ako my?)

459
00:39:09,004 --> 00:39:10,643
Naozaj áno.

460
00:39:13,163 --> 00:39:15,404
Buďte si istí.

461
00:39:15,683 --> 00:39:18,563
Ostanem po tvojom boku
na tento život.

462
00:39:20,283 --> 00:39:24,203
V tomto hlbokom paláci,
je veľmi málo ľudí, ktorým môžem dôverovať.

463
00:39:24,763 --> 00:39:29,964
Mali by sme sa navzájom podporovať,
nikdy nepochybovať jeden o druhom.

464
00:39:33,520 --> 00:39:36,592
(Veľká ako Zem)

465
00:39:55,603 --> 00:39:59,083
(Xu Wanzhou odmieta
odovzdať ten edikt.)

466
00:39:59,643 --> 00:40:04,123
Cisárovná vdova poslala
Markíz Muyang, aby prinútil Ye Mansion.

467
00:40:05,444 --> 00:40:09,524
Musíte vymyslieť spôsob
získať ten edikt.

468
00:40:11,444 --> 00:40:15,163
Ak sa vám podarí získať tento edikt,

469
00:40:15,763 --> 00:40:19,763
dobre to schovaj a nikdy nepovedz
cisárovná vdova.

470
00:40:20,924 --> 00:40:24,083
Ale tento edikt je pre ňu veľmi dôležitý.

471
00:40:24,603 --> 00:40:27,913
Tento edikt implikuje markíza Muyanga,

472
00:40:27,913 --> 00:40:30,324
Sídlo princa Dinga,
a niekoľko frakcií.

473
00:40:31,163 --> 00:40:34,964
V kritickom momente,
môžete ho použiť na zaistenie svojej bezpečnosti.

474
00:40:37,283 --> 00:40:38,083
Pamätajte.

475
00:40:41,283 --> 00:40:42,763
Nikdy sa nenechajte

476
00:40:46,044 --> 00:40:47,683
dostať sa do situácie, v ktorej som teraz.

477
00:40:49,203 --> 00:40:51,924
celkom tomu nerozumiem. ja...

478
00:40:51,964 --> 00:40:53,404
Netreba sa nad tým pozastavovať.

479
00:40:53,924 --> 00:40:57,563
Len si spomeňte, čo som vám dnes povedal.

480
00:40:59,324 --> 00:41:00,283
Zostaňte pokojní.

481
00:41:23,878 --> 00:41:26,800
(Veľká ako Zem)

482
00:41:40,484 --> 00:41:41,723
Daj mi ešte jednu.

483
00:41:52,203 --> 00:41:53,004
Vaše Veličenstvo.

484
00:41:54,160 --> 00:41:55,728
(Poézia ibišteka)
Poézia ibišteka.

485
00:42:12,964 --> 00:42:14,924
Mesačné svetlo umýva ibištek
v odtieňoch zelenej,

486
00:42:15,163 --> 00:42:17,763
kým Južná hviezda
žiari na nefritovom pavilóne.

487
00:42:18,083 --> 00:42:22,004
Vaše Veličenstvo, toto je kniha poézie
Majster Xiankun pre vás vtedy urobil?

488
00:42:22,283 --> 00:42:24,683
V každom verši sa spomínajú ibišteky
a chváli ich.

489
00:42:26,524 --> 00:42:27,324
Zavri to.

490
00:42:33,040 --> 00:42:34,913
(Poézia ibišteka)

491
00:42:34,913 --> 00:42:38,123
(Ukážka)

492
00:42:38,123 --> 00:42:42,404
Život mojej mamy sa stal obeťou
k vášmu boju o moc.

493
00:42:42,844 --> 00:42:45,123
Aj po smrti,
niesla škvrnu nelojálnosti.

494
00:42:45,643 --> 00:42:47,324
Práve teraz ma musíš chcieť zabiť.

495
00:42:47,563 --> 00:42:51,004
Keďže ste to už vedeli
odpoveď, načo sa pýtať?

496
00:42:51,243 --> 00:42:53,243
Princezná Lingyun zomrela v Dachu.

497
00:42:53,643 --> 00:42:56,004
Vojaci z Cangbei
všetci sú plní smútku a hnevu.

498
00:42:56,484 --> 00:43:00,044
Veria, že sídlo princa Dinga
úmyselne nastražil túto smrtiacu pascu.

499
00:43:00,243 --> 00:43:03,603
Princezná Ding zavraždená
Samotná princezná Lingyun.

500
00:43:03,603 --> 00:43:06,000
Teraz nám dali
trojdňovú lehotu

501
00:43:06,000 --> 00:43:07,723
popraviť vinníka.

502
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

503
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

504
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

505
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

506
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

507
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

508
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

509
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

510
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

511
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

512
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

513
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

514
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

515
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

516
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

517
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

518
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

519
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

520
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

521
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

522
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

523
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪


